Below is an entirely unofficial translation of “Иногда ночью мне снится лодка”, by Alexander Pokrovskiy — an old sailor-turned-memoirist, AFAIK entirely unknown in the English reich.

On some nights, I dream about the boat. It is underway, beneath the water.
I dream about it after I’ve had a very tiring day.
The dream is [...]

This post exists to give a permanent home and linkable reference point for certain materials. Specifically, a — to my knowledge, currently the only one found anywhere on the entire Net — grep-able plain-text English-Romanian dictionary.

The original source was an ancient piece of MS-Windows nagware. The perpetrator of this item (I hesitate to dignify his [...]